Mansun - Wide Open Space - 1996

Wide Open Space
Le grand espace ouvert

I'm in a wide open space, I'm standing
Je suis dans un grand espace ouvert, debout
I'm all alone and staring into space
Je suis tout seul, le regard perdu dans l'espace
It's always quiet thru' my ceiling
Le silence règne toujours à travers mon plafond
The roof comes in and crashes in a daze
Le toit vient s'effondrer de stupeur

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans une grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir

I'm on the top of a hill, I'm lonely
Je suis au sommet d'une colline, seul
There's someone here to shout to miles away
Il y a ici quelqu'un pour crier à des kilomètres
I could be back in my house, for I care
Je pourrais revenir à la maison, pour ce que je m'en soucie
They do not hear me, it's the same old case
Ils ne m'entendent pas, c'est la même vieille affaire

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans un grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir

Wide open space, I'm standing
Dans un grand espace ouvert, debout
I'm all alone and staring into space
Je suis tout seul, le regard perdu dans l'espace
It's always quiet thru' my ceiling
Le calme règne toujours à travers mon plafond
The roof comes in and crashes in a daze
Le toit vient s'effondrer par surprise

I'm in a wide open space, it's freezing
Je suis dans un grand espace ouvert, gelé
You'll never get to heaven with a smile on your face from me
Tu n'atteindras jamais le paradis par un sourire sur ton visage que j'aurais suscité
I'm in a wide open space, I'm staring
Je suis dans un grand espace ouvert, j'observe
There's something quite bizarre I cannot see
Il y a quelque chose de bizarre que je ne peux voir
x2

*******

Le type même de morceau à ne pas traduire si l'on ne veut pas être déçu (mais il est vrai que le clip n'annonçait déjà rien de bon). Si les paroles ne sont à mon sens pas l'essentiel de ce qui fait la qualité d'un morceau, des paroles ridicules tuent à coup sûr la plus belle des mélodies. Impression de décalage entre ce qui est chanté et la belle manière dont c'est chanté et accompagné. Vraiment dommage.

*******