Jarvis Cocker - Don't let him waste your time - 2007 + Nancy Sinatra's version - 2004

Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

- written by / écrit par Jarvis Cocker
- appears on / apparaît sur NANCY SINATRA: NANCY SINATRA (2004) & JARVIS COCKER : JARVIS (2006)

Lyrics / Paroles

Well you can stay all night if you want to
Eh bien, tu peux rester toute la nuit si tu le souhaites
You can hang out with all of his friends
Tu peux traîner avec tous ses amis
You can go and meet his mother and father
Tu peux aller faire la connaissance de son père et de sa mère
You would better make sure that's where it ends
Tu ferais mieux de t'assurer que c'est là que ça se termine

'cause baby there's just one thing that you've gotta know
Parce que bébé il y a juste une chose que tu dois savoir

Let him read your palm and guess your sign
Laisse-le lire les lignes de ta main et deviner ton signe
Let him take you home and treat you fine
Permets-lui de te raccompagner et de bien te traiter
But baby
Mais bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

'cause the years flash by in an instant
Parce que les années défilent en un instant
And you wonder what he's waiting for
Et tu te demandes ce qu'il attend
Then some skinny bitch walks by in some hot pants
C'est alors qu'une petite garce se balade en mini short
And he's running out the door
Et le voilà qui se précipite dehors
So remember that one thing you've gotta know
Alors souviens-toi qu'il y a une chose que tu dois savoir

Let him read your palm and guess your sign
Laisse-le lire les lignes de ta main et deviner ton signe
Let him take you home and treat you so fine
Permets-lui de te ramener chez toi et de très bien te traiter
But baby
Mais bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

You ain't getting no younger
Tu ne rajeunis pas
And you've got nothing to show
Et tu n'as rien à prouver
So tell him that it's now or never
Alors dis-lui que c'est maintenant ou jamais
And then
Et alors
Go go go go go
Fonce fonce fonce fonce fonce


He can have his space
Il peut avoir son espace à lui
He can take his time
Il peut prendre son temps
He can kiss you where the sun don't shine
Il peut t'embrasser là où le soleil ne brille pas
Oh baby
Oh bébé
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps
Don't let him waste your time
Ne le laisse pas te faire perdre ton temps

****************

Clip + version de Nancy Sinatra